1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
Hé, mens.
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
[ONDUIDELIJK GEBRAFT OVER BUS-INTERCOM]
4
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
[RICK] Wat?
5
00:00:48,798 --> 00:00:51,676
Dit is een beetje Eduard
Schaarhanden hier.
6
00:00:54,471 --> 00:00:55,513
Wat is er gebeurd, Ed?
7
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
Mama plak je gezicht
in een blender? [LACHT]
8
00:00:59,017 --> 00:01:00,935
[DUMONT] Billy... [Hijgend]
9
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
[WACHT GRUNT]
10
00:01:03,021 --> 00:01:06,524
Zeg iets, domkop! Jij
heb je een tong in je hoofd?
11
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
[BILLY] Waarom wil je mij niet helpen?
12
00:01:08,234 --> 00:01:10,320
- [BLAAGT LANDING]
- [BILLY GRUNTEN]
13
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
Jezus Christus. Wat, ben jij ook doof?
14
00:01:12,614 --> 00:01:15,700
- [DUMONT] Billy!
- Man, je bent een trieste klootzak.
15
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
[BILLY ADEMT ZWAAR]
16
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
Dit is niet de korte bus, vriend.
17
00:01:20,580 --> 00:01:22,207
[SCOFFEN EN GRIPELS]
18
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
[DUMONT] Billy, dat is niet zo
klaar om op jezelf te zijn, oké?
19
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
Je kunt mij vertrouwen.
20
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
Het is nog niet te laat om dit te zeggen
juist. Dat kunnen wij, jij en ik.
21
00:02:00,411 --> 00:02:01,746
Wat wil je, gek?
22
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
♪ Ze willen mij niet zien ♪
♪ Zorg dat mijn geld goed is, ja ♪
23
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
♪ Ze willen mij niet zien ♪
♪ Zorg dat mijn geld goed is, ja ♪
24
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
♪ Ik kwam van de onderkant ♪
♪ Ik kwam van de bodem, ja ♪
25
00:02:17,595 --> 00:02:20,014
♪ Op weg naar de top ♪
♪ En daar bestaat geen twijfel over ♪
26
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[THEMAMUZIEK SPELEN]
27
00:03:58,238 --> 00:04:00,838
[DINAH] Ik moest naar Castle
voordat ze hem in het systeem stopten.
28
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Heeft hij je gebeld?
29
00:04:03,910 --> 00:04:06,980
Ja. Hij heeft het gehaald
duidelijk wat er zou gebeuren
30
00:04:06,981 --> 00:04:07,981
Als ik hem daar niet weghaalde,
31
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
en het is niets wat we willen.
32
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
De voorwaarden van de deal die we hebben gesloten
met hem waren vrij duidelijk.
33
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
Kasteel stond er alleen voor.
34
00:04:15,880 --> 00:04:17,310
Ja, nou, ik denk dat dat het probleem is
35
00:04:17,311 --> 00:04:18,984
met het vertellen van leugens en
dingen afdekken.
36
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Je kunt niet echt vertrouwen
iemand daarna.
37
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
Een leugen die bedoeld was om jou te beschermen.
38
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
Oh, doe niet alsof je het voor mij hebt gedaan.
39
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
[GUNNER] Waar is hij nu?
40
00:04:34,691 --> 00:04:38,278
[DINAH] Ik heb hem afgezet
buiten de stad. Vertelde hem dat hij moest verdwalen.
41
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
[GUNNER] Waarom ga je niet weg?
hem midden in Ohio?
42
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
[DINAH] Hij wilde hierheen komen.
43
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Kwam hij hier vanwege Russo?
44
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
Nee.
45
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
Ik heb hem niet eens over Russo verteld.
46
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
We praten over Russo als ik terugkom.
47
00:04:57,213 --> 00:04:59,401
Jij kunt beslissen over het leven
afspraken onderling.
48
00:04:59,402 --> 00:05:00,800
Ik ga naar een hotel.
49
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
Ga niet weg, Frank. Voor wat dan ook.
50
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
Frank?
51
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Ja.
52
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
Oké.
53
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
Je moeder vertelt het mij
wil nog steeds met niemand praten.
54
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
[DINAH ZUCHT]
55
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
Hoe vaak praat je met mijn moeder?
56
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Hoe vaak doe je?
57
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
[SCOFFS]
58
00:05:30,455 --> 00:05:33,249
Ik denk dat je met iemand moet praten.
59
00:05:35,460 --> 00:05:38,629
Kijk, ik heb de voltooid
vereiste advies van de afdeling.
60
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Ja, dat deed je.
61
00:05:40,214 --> 00:05:44,802
En dan ging je twee keer per dag
en ging aan het voeteneind van Russo's bed zitten.
62
00:05:47,013 --> 00:05:49,932
Maar nu wil je dat ik het geloof
Heb je geen plannen om achter hem aan te gaan?
63
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
Je zei dat ik het niet moest doen.
64
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Wat gebeurt er als Castle
hoor je iets over Russo?
65
00:05:57,690 --> 00:06:01,152
Misschien heb jij de oorlog meegebracht
direct terug naar onze deur.
66
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
[AMY] Ga je haar helpen?
67
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
Gaat ze ons helpen?
68
00:06:06,157 --> 00:06:09,369
Waarom zijn we hier? In
New York? In haar plaats?
69
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
- Wat? Is zij jouw ex of zo?
- [ZUCHT]
70
00:06:13,122 --> 00:06:16,250
Omdat deze plek eruit ziet
het is van een seriemoordenaar.
71
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Wat logisch zou zijn.
72
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
Wie bewaart dit allemaal nog meer?
netjes? Weet je wat ik bedoel?
73
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
Het zou mij eerlijk gezegd niet verbazen,
74
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
om een mooi gestapelde te vinden
stapel wapens in de vriezer.
75
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
[STIL] Godverdomme.
76
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
Waarom heb je een thuisland?
Beveiligingshelikopter op afroep
77
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
alsof het een Uber is?
78
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Wie ben jij...
79
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
Frank?
80
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Jij neemt de slaapkamer.
81
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
Ik neem de bank.
82
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
[ZUCHT]
83
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
[ADEMT UIT]
84
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
[ELK KREEKT]
85
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
[ANNOUNCER] ... doe dit per
contact opnemen met het Rode Kruis.
86
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
En nu het laatste nieuws.
87
00:07:36,622 --> 00:07:38,642
[NIEUWS ANKER] De politie is er
op zoek naar Billy Russo,
88
00:07:38,666 --> 00:07:41,669
die is ontsnapt uit een
beveiligde ziekenhuisfaciliteit
89
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
en wordt verdacht van verschillende moorden.
90
00:07:44,005 --> 00:07:48,384
NYPD zegt dat Russo gevaarlijk is
en mag niet benaderd worden.
91
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Russo werd voor het laatst gezien terwijl hij droeg
een grijs sweatshirt met capuchon
92
00:07:51,220 --> 00:07:55,683
rond 19.00 uur op de hoek
van Northern Boulevard en 122e...
93
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
[SNIJDT]
94
00:08:25,796 --> 00:08:26,797
[SCOFFS]
95
00:08:33,429 --> 00:08:35,264
[WATER LOOPT]
96
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER TV]
97
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
[ZUCHT]
98
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
[Diep ademhalen]
99
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
[HUILEN]
100
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
[HUIZEN GAAT DOOR]
101
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER TV]
102
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
Een ander.
103
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
Alsjeblieft.
104
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
[NIEUWS ANKER 1] En nu,
een laatste nieuwsupdate.
105
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
[NIEUWSANKER 2] Politie
zijn op zoek naar deze man,
106
00:11:04,705 --> 00:11:08,250
die uit een kluis ontsnapte
ziekenhuis gisteravond laat.
107
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
De verdachte, Billy Russo,
108
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
is gewapend en vermoedelijk ook
uiterst gevaarlijk zijn.
109
00:11:12,922 --> 00:11:16,008
Als je hem ziet, niet doen
proberen hem te arresteren.
110
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
[BILLY] Zeventien...
111
00:11:22,264 --> 00:11:23,724
[GRUNT] ... achttien...
112
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
negentien...
113
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
[Hijgen]
114
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
[GRUNT, Hijgend]
115
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Twintig.
116
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
Ellendig.
117
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
Hoeveel heb je er eerder gedaan?
118
00:11:54,797 --> 00:11:56,006
[BILLY] Ik wist dit...
119
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
deze recruiter voor het korps.
120
00:11:58,759 --> 00:12:01,262
Vertelde me dat ze het leuk vinden
om dezelfde vraag te stellen.
121
00:12:02,138 --> 00:12:06,517
Dit ene kind, zegt hij, '50' of '100'.
122
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
Ik bedoel, wat dan ook. Wat maakt het uit, toch?
123
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
Wat hij wilde...
124
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
was het kind dat zei:
125
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
"Ik weet het niet", of...
126
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
of: "Meer dan de volgende man."
127
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Het kind dat het niet wist
waartoe hij in staat was.
128
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
[DUMONT] Wat zei je?
129
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
Dat hebben ze mij nooit gevraagd.
130
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
[Hijgend] Shit.
131
00:12:50,686 --> 00:12:54,607
Jezus. Ik kan er niet eens overheen lopen
de kamer zonder te zweten.
132
00:12:55,191 --> 00:12:57,526
Gaat dat ooit eindigen?
133
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
Je bent nog maar zes maanden
voor je herstel, Billy.
134
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Je hebt veel bereikt
in zeer korte tijd.
135
00:13:05,242 --> 00:13:08,704
[BILLY] Ja, mijn eigen kont afvegen
dat was opnieuw een echte mijlpaal.
136
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
We hebben hierover gesproken.
137
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
Wees lief voor jezelf.
138
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
Houd vol.
139
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
[LAGEN]
140
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Zoals de... Zoals de, eh...
141
00:13:29,475 --> 00:13:30,559
katje.
142
00:13:30,643 --> 00:13:34,313
Het katje. Hangend
op de tak, toch?
143
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
‘Hou vol,’ staat er.
144
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Daar was ik dol op.
145
00:13:40,486 --> 00:13:45,115
"Hou vol." Vroeger
heb de, uh... de poster.
146
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
De affiche.
147
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Terug in het groepshuis.
148
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
[ADEMT DIEP]
149
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
Alsof we een...
150
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Alsof we een keuze hadden, weet je?
151
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
[ECHOING] Alsof wij
Ik had een keuze, weet je?
152
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
[DUMONT] Heb je de schedel gezien...
153
00:13:59,713 --> 00:14:02,007
Heb je de schedel gezien?
in je dromen de laatste tijd?
154
00:14:06,971 --> 00:14:09,598
- Hoe vaak?
- Kijk, ik heb echt...
155
00:14:10,182 --> 00:14:13,769
Ik haat het om hierover te praten
dromen. Kunnen we dus gewoon...
156
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
niet?
157
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
[DUMONT] Billy.
158
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
- Billy.
- [ADEMT IN, ADEMT DIEP UIT]
159
00:14:25,531 --> 00:14:28,617
Het is als een knoop. We moeten eraan werken.
160
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
En we moeten het afbreken
zodat het je niet meer in de weg staat.
161
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Oké?
162
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
Er is dit ding ik
doen met mijn TBI-patiënten.
163
00:14:45,009 --> 00:14:48,220
Ze maken maskers die hen helpen representeren
164
00:14:48,304 --> 00:14:50,681
wat ze willen uitbeelden
naar de buitenwereld.
165
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
Je hebt al de
masker. Waarom probeer je het niet?
166
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Je wilt dat ik...
167
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
dit ding versieren?
168
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
Dat is precies wat ik bedoel.
169
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
[SCOFFS]
170
00:15:04,403 --> 00:15:06,864
Nou, ik zit niet op de kleuterschool, dokter.
171
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
En ik ga niet vingerverven.
172
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
Doe me een plezier en denk hierover na.
173
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
Welk gezicht wil je dat de wereld ziet?
174
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
[ADEMEERT SCHERP]
175
00:15:51,825 --> 00:15:54,578
[ADEMT SCHERP IN EN GRUNT]
176
00:16:04,588 --> 00:16:06,548
[DINAH] Oké, dus wil je mij informeren?
177
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
Ik denk niet dat je het wilt weten.
178
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Nee?
179
00:16:10,094 --> 00:16:11,964
Nee, ik heb waarschijnlijk mijn carrière doorgespoeld
180
00:16:11,965 --> 00:16:13,681
Het toilet is al voor je naar beneden gegaan, dus...
181
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
Voor mij? [CHUCKLES]
182
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
Je zit zo vol onzin, Madani.
183
00:16:17,476 --> 00:16:19,090
Kijk, ik heb gebeld
jij toen ik je nodig had,
184
00:16:19,091 --> 00:16:21,397
en je hebt geen a gedaan
verdomde zaak, toch?
185
00:16:21,480 --> 00:16:24,233
Maar nu ben ik hier omdat jij
Ik moet met Billy afrekenen.
186
00:16:24,984 --> 00:16:28,320
Het moet betekenen dat, wat officieel,
Dat mag je niet, toch?
187
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Oké.
188
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
Ze dachten dat Billy zou sterven.
189
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
Ja, hij lag zes weken in coma.
190
00:16:38,914 --> 00:16:40,511
Een grote operatie waarbij je hem neerstak.
191
00:16:40,512 --> 00:16:42,334
Gevoed door een buis. Tas op zijn heup.
192
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
Hersenletsel. Gezichtsreconstructie.
193
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
En toen werd hij wakker.
194
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
Maar ze hadden nooit gedacht dat hij dat zou doen
lopen, praten, poepen of...
195
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
weer functioneren.
196
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
En hij deed al die dingen.
197
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Oké, Frank?
198
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
Russo sleepte zichzelf terug uit de hel.
199
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
Ik bedoel, stel je voor
kracht die nodig is.
200
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Ik weet het niet.
201
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
[DINAH] Billy's. Kijk ernaar.
202
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
Jij bent misschien verder gegaan, maar hij niet.
203
00:17:14,158 --> 00:17:17,244
Hij deed alsof dat niet zo was
onthoud wat er is gebeurd.
204
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
Hij gedroeg zich als een mandgeval.
205
00:17:19,913 --> 00:17:22,433
Hij wachtte zijn tijd af en suste hen
te denken dat hij onschadelijk was.
206
00:17:22,458 --> 00:17:23,658
Maar zoals je kunt zien, weet hij het.
207
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Jij bent het enige waar hij aan denkt.
208
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
Goed.
209
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
[ZUCHT]
210
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
Oké, dat bloed is van jou
en het is van mij en van hem.
211
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Misschien ben je verder gegaan, Frank. Misschien
je hebt afsluiting. Goed voor jou.
212
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
Maar dat heeft hij niet gedaan.
213
00:18:08,796 --> 00:18:11,757
De enige afsluiting die Billy zou hebben
begrepen is een kogel in het hoofd.
214
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
Om Chrissake. Je had de
schot. Je hebt het niet aangenomen.
215
00:18:14,843 --> 00:18:17,304
- Wat wil je van mij?
- Denk je dat ik dat niet weet?
216
00:18:17,930 --> 00:18:20,891
Ik ging hem opzoeken in het ziekenhuis
elke dag nadat ik hersteld was.
217
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
Omdat ik het wilde horen
hij gaf toe wat hij deed.
218
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Ik vertrouwde hem net als jij.
219
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
Ja, misschien is dat de reden waarom jij
kon hem ook niet doden.
220
00:18:32,194 --> 00:18:35,739
- Pardon?
- Daarom kon jij hem ook niet vermoorden.
221
00:18:35,823 --> 00:18:38,992
- Nee. Hem vermoorden zou te gemakkelijk zijn geweest.
- Ja, of te hard.
222
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
Ben ik daarom hier, Madani? Aan
de foto maken die je niet kon maken?
223
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Geef mij maar namen.
224
00:18:49,002 --> 00:18:52,673
Namen, plaatsen. Iets.
Alles wat ik kan gebruiken om hem te vinden.
225
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
Weet je, dat zou ik gedacht hebben
Je wist inmiddels beter, Madani.
226
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
Deze shit houdt nooit op.
227
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Vertrouw me.
228
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
[DEUR OPENT EN SLUIT]
229
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
[KLOK OP DEUR]
230
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
[BEKKER ADEMEN]
231
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
[AMY] Kom op, echt waar? Echt?
232
00:20:08,457 --> 00:20:10,017
[SIMON] Je moet sneller zijn dan dat.
233
00:20:10,042 --> 00:20:11,376
- [LAGEN]
- Kom op.
234
00:20:12,127 --> 00:20:13,962
[AMY] Kom op. Stop.
235
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
- [LAGEN]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
236
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
[BEKKER ADEMEN]
237
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
[Hijgen]
238
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
[kloppen op de deur]
239
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
[KLOPPEN GAAT DOOR]
240
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
[FRANK] Ik ben het, Curt.
241
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
[ADEMT UIT]
242
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
[GRINNERT ZACHTJES]
243
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
Gaat het goed?
244
00:21:51,310 --> 00:21:53,061
Tot zover het vredige leven, hè?
245
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
- Wat heb je in vredesnaam uitgespookt?
- Eh, lang verhaal.
246
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
Alles goed met je?
247
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
[FRANK ADEMT DIEP]
248
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
Shit, man, weet je,
249
00:22:04,990 --> 00:22:06,159
waarom kunnen we elkaar niet ontmoeten
250
00:22:06,160 --> 00:22:09,620
en ga vissen in Florida
Net als normale vrienden, hè?
251
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
[FRANK] Je weet dat ik niet vis, Curt.
252
00:22:11,496 --> 00:22:13,415
- Ben je ooit in Florida geweest?
- Stop.
253
00:22:13,498 --> 00:22:14,938
Ze springen praktisch in de boot.
254
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
Ik ben een keer mee wezen vissen
dynamiet. Dat was best leuk.
255
00:22:18,128 --> 00:22:20,922
Zie je? Alsjeblieft, Frank. Dat
precies daar, dat is het probleem.
256
00:22:21,006 --> 00:22:24,134
- Wat is dat?
- Dat... Die moderne ziekte.
257
00:22:24,217 --> 00:22:25,344
[CHUCKLES]
258
00:22:25,427 --> 00:22:28,513
- De behoefte aan onmiddellijke bevrediging.
- Fijn je te zien, maatje.
259
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Ik weet niet zeker of ik hetzelfde kan zeggen.
260
00:22:32,309 --> 00:22:33,393
Wat is daarmee?
261
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
Billy.
262
00:22:37,147 --> 00:22:40,150
Als hij het zich begint te herinneren
wat shit, ik ben zijn eerste stop.
263
00:22:40,233 --> 00:22:43,403
Wat bedoel je met: "begint te
weet je nog"? Denk je dat hij zijn geheugen kwijt is?
264
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
Je hebt zijn hoofd gekraakt
een ei. Wat denk je?
265
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
[FRANK zucht ZWAAR]
266
00:22:49,785 --> 00:22:52,579
Ja, dat hebben ze nog steeds
mij neer als nabestaanden.
267
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
Kun je dat geloven?
268
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
Stuurde mij al zijn spullen.
269
00:22:56,875 --> 00:23:00,379
Dus ging ik naar het ziekenhuis.
Ik moest het zelf zien.
270
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
- En, kerel...
- Ja.
271
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
... hij was zo mager,
hij kon nauwelijks bewegen.
272
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
Zijn woorden slurpend. Gezicht achter een masker.
273
00:23:08,804 --> 00:23:11,973
En hij dacht dat hij daar was
om mij te zien nadat ik mijn been verloor.
274
00:23:12,057 --> 00:23:15,143
[ZUCHT] Weet je dat, Madani?
275
00:23:15,727 --> 00:23:19,689
Ze denkt dat hij gewoon een
doen, weet je, dat het allemaal onzin is.
276
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
Mmm-mmm. Nee. Niet van
waar ik stond.
277
00:23:22,984 --> 00:23:24,557
Zijn draden zijn zeker geschroefd.
278
00:23:24,558 --> 00:23:26,990
Ik bedoel, hij dacht dat wij
waren allemaal in dienst.
279
00:23:27,072 --> 00:23:28,407
Jezus Christus.
280
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Ik heb over je gesproken als een broer.
281
00:23:32,744 --> 00:23:36,415
Kijk, wat het ook is
Je wilde dat hij bij je zou wonen,
282
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
Je sloeg het uit zijn hoofd.
283
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
En dat is de ironie.
284
00:23:42,421 --> 00:23:45,340
Kijk nu, iedereen behalve hij
moet leven met wat hij heeft gedaan.
285
00:23:45,924 --> 00:23:47,717
En wat jij ook deed, Frank.
286
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
- Je had hem voorgoed moeten laten inslapen.
- [ZACHT] Ja.
287
00:23:59,396 --> 00:24:03,567
[CHUCKLES] Zie je, dacht ik al
het is gemakkelijk om er geen moer om te geven.
288
00:24:04,818 --> 00:24:09,448
Ik geef om niemand, rennen
van allerlei gevoelens,
289
00:24:09,531 --> 00:24:11,825
je zorgen maken over niemand anders dan jezelf.
290
00:24:13,034 --> 00:24:16,788
Klinkt ellendig als
hel, maar gemakkelijk, denk ik.
291
00:24:20,000 --> 00:24:23,128
Maar Frank, ik wil een echt leven.
292
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
Een leven waar ik niet bij betrokken ben
wachtdienst doen in mijn eigen appartement.
293
00:24:27,466 --> 00:24:28,675
Ik snap het.
294
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
Ik zie iemand.
295
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
Ja.
296
00:24:41,438 --> 00:24:44,441
Ik weet niet wat het is
nog niet, maar ze is een cool meisje.
297
00:24:44,524 --> 00:24:45,650
Dat is geweldig.
298
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
Maar ik wil haar niet
overal in de buurt van deze shit.
299
00:24:49,279 --> 00:24:51,156
Hé, kijk, ik begrijp het, Curt.
300
00:24:51,239 --> 00:24:54,201
Het laatste wat ik ooit wilde
Het was de bedoeling dat je hierdoor gekwetst zou worden.
301
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
- Ik weet. Maar hier zijn we dan.
- Ja.
302
00:25:00,123 --> 00:25:02,334
Dus Billy is op de vlucht, toch?
303
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
Hij kan niet naar jou toe. Dat kan hij niet
ga naar mij. Dus waar gaat hij heen?
304
00:25:07,005 --> 00:25:09,341
[SCOFFS] Wat heeft hij de laatste keer gedaan, hè?
305
00:25:10,509 --> 00:25:14,930
Hij rende niet. Hij verstopte zich niet.
Hij wilde rekeningen vereffenen.
306
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
Maar als hij ons niet meer herinnert...
307
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
wie zou het zijn?
308
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
309
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
[JONGEN] Rennen!
310
00:25:35,158 --> 00:25:36,201
Rennen, rennen!
311
00:25:41,873 --> 00:25:46,461
[BILLY] Ik hield van honkbal,
mens. Dat is het ergste.
312
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Ik kwam hier vroeger graag...
313
00:25:50,632 --> 00:25:54,886
kijken naar de andere kinderen
hun... mooie handschoenen en zo.
314
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
Ik dacht dat ik de volgende Joe DiMaggio was.
315
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Ik ging vaak terug en...
316
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
en speel stickball op straat.
317
00:26:07,941 --> 00:26:11,861
Het maakte niet uit dat ik
had geen uniform of...
318
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
een echte diamant om op te spelen.
319
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
Ik vond het geweldig.
320
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Maar Arthur...
321
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
dat heeft hij van mij afgepakt.
322
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
Nadat mijn schouder genezen was...
323
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
Ik haatte het.
324
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
Ik had een hekel aan spelen. En ja...
325
00:26:43,059 --> 00:26:44,436
het zou pijn doen, maar...
326
00:26:50,275 --> 00:26:51,568
dat was het niet.
327
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Weet je wat, Bill.
328
00:26:56,031 --> 00:26:58,074
Ik denk aan de shit die je hebt meegemaakt.
329
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
Ik was een van deze kinderen.
330
00:27:02,704 --> 00:27:05,415
Nooit bij stilgestaan
Wat een geluk had ik, weet je.
331
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
De oude man was overal
enkele game die ik speelde.
332
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
Ieder afzonderlijk.
333
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
Weet je, ik wens je...
334
00:27:16,926 --> 00:27:18,345
Ik wou dat je dat had.
335
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
ik ben...
336
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
Het spijt me dat je dat niet deed.
337
00:27:28,229 --> 00:27:30,148
- Het heeft mij gemaakt tot wie ik ben.
- Dat klopt.
338
00:27:30,231 --> 00:27:31,858
- Volgens mij wel.
- Mmm-hmm.
339
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
Maakte je tot de slechtste zoon
van een teef die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.
340
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
Dat is wat het jou heeft gemaakt.
341
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
Ja. Hè?
342
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- [LACHT] Juist.
- Rechts.
343
00:27:50,293 --> 00:27:51,961
[BILLY] Op de een of andere manier kom ik altijd hier terecht.
344
00:27:53,880 --> 00:27:55,048
Denkend aan...
345
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
346
00:28:35,213 --> 00:28:37,215
[ZWAAR ADEMEN]
347
00:29:01,781 --> 00:29:03,158
[hijg]
348
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
[BEKKER ADEMEN]
349
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
Hé.
350
00:29:11,416 --> 00:29:15,336
Hoi. Hoi! Laat mij eruit! Hoi.
Laat mij eruit! Laat mij eruit!
351
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
- Hé, alles goed?
- Hé, hé!
352
00:29:17,672 --> 00:29:20,842
Sluit me niet zo op
ooit weer. Hoor je mij?
353
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
Doe mij dat nooit meer aan!
354
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
Ik haat je. Nietwaar
sluit me ooit op, ooit.
355
00:29:46,910 --> 00:29:50,705
Het enige dat ik heb is een tv. Neem het en ga.
356
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Ik ga je geen pijn doen...
357
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
Arthur.
358
00:30:06,262 --> 00:30:08,056
Herinner je je mij niet?
359
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Billy Russo.
360
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
Ik ben van het Ray of Hope Group Home?
361
00:30:22,237 --> 00:30:26,282
Het is net als elke keer dat ik sluit
mijn ogen, ik ruik hete saus.
362
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
Ik eet nooit meer hete saus.
363
00:30:31,120 --> 00:30:32,163
En bloed.
364
00:30:34,791 --> 00:30:36,209
Er zit een geur aan.
365
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
Dat heb ik eigenlijk nooit geweten.
366
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
Drink hier wat van. Kalmeer je.
367
00:30:48,263 --> 00:30:51,015
Eh, juist. Dat is niet zo
echt hoe cafeïne werkt.
368
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
[FRANK] Pas op jezelf.
369
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
Weet je, dat zou je echt moeten doen
laat eens naar je hand kijken.
370
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
Ziet er behoorlijk slecht uit. Jij
naar het ziekenhuis moeten gaan.
371
00:31:07,031 --> 00:31:08,074
[ZUCHT]
372
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
Wil je proberen met mij te praten?
373
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Hè?
374
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
Vertel me wat er is gebeurd.
375
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Eh...
376
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
Ik ging taco's halen voor ons allemaal,
377
00:31:28,720 --> 00:31:31,681
en toen verstopte ik me onder het bed,
378
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
en toen kwam hij weer binnen, en
het was gewoon, daarna...
379
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
Nee, wacht. Wie... wie is
"hij"? Wie kwam terug?
380
00:31:40,523 --> 00:31:43,318
Nee. Ik... Kijk, ik denk echt
we moeten hier gewoon weggaan.
381
00:31:43,943 --> 00:31:45,028
Dat is wat Fiona zou doen.
382
00:31:45,111 --> 00:31:47,447
Ze zou zeggen: "Als je denkt dat je...
dekking is opgeblazen, ren gewoon."
383
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
- Wie is Fiona?
- Eh...
384
00:31:51,200 --> 00:31:53,036
Ik heb voor haar gewerkt. Ik en de anderen.
385
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
Zij zorgde voor ons,
en we hebben klusjes voor haar gedaan.
386
00:31:56,331 --> 00:31:58,917
Het soort banen dat dat kreeg
mensen die je proberen te vermoorden?
387
00:31:59,000 --> 00:32:01,920
Klinkt niet als zij
gaf zoveel om je.
388
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
Nou, je kende haar niet, hè?
389
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
En hoe is het bij jou geëindigd?
haar, zo'n leven leiden?
390
00:32:08,968 --> 00:32:11,429
Ik weet het niet. Hoe werkt
doet iemand uiteindelijk iets?
391
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
Hoe dan ook, ehm...
392
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
het volgende dat ik weet, ben ik
onder het bed in dit motel,
393
00:32:29,155 --> 00:32:30,949
en mijn vrienden...
394
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
Mijn vrienden zijn allemaal
uitbloeden op het tapijt.
395
00:32:34,619 --> 00:32:38,539
En ik wil rennen, maar ik
Dat kan niet, want die kerel...
396
00:32:40,124 --> 00:32:43,711
de man... die met het vest
en het ouderwetse predikersshirt...
397
00:32:44,253 --> 00:32:48,883
hij komt terug, en ik kon het niet
rennen, ik kon niet schreeuwen, ik kon niet...
398
00:32:48,967 --> 00:32:51,413
Ik kon niets doen, omdat
hij stond letterlijk,
399
00:32:51,414 --> 00:32:53,554
zoals, daar.
400
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
Waar was dit?
401
00:32:56,891 --> 00:33:00,353
- Een baan. In Chicago.
- Wat was de taak?
402
00:33:00,436 --> 00:33:03,648
Fiona heeft ons er een paar gesmokkeld
cateringpersoneel voor deze uitvaart.
403
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
Dit mooie evenementending.
404
00:33:08,027 --> 00:33:09,946
We moesten foto's maken van deze jongens,
405
00:33:10,029 --> 00:33:11,864
en ik voelde me er heel raar over,
406
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
omdat ze elkaar aan het knuffelen waren
en kussen en huilen, maar...
407
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
Wat dan ook. Het maakt niet uit.
408
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
[ZUCHT]
409
00:33:30,216 --> 00:33:32,552
Je snapt het niet. Jij niet...
410
00:33:32,635 --> 00:33:35,221
Hij heeft daarmee iedereen vermoord
Ik heb er ooit om gegeven.
411
00:33:35,304 --> 00:33:36,973
Hoe denk je dat dat voelt?
412
00:33:42,895 --> 00:33:44,731
Dus, wat wil je eraan doen?
413
00:33:45,189 --> 00:33:47,483
Doe er iets aan? Wat kan...
414
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
[FRANK] Wat?
415
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
Ze zijn weg. Dood.
416
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
En hij wil mij nu ook vermoorden.
417
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Ons.
418
00:34:00,329 --> 00:34:03,291
Weet je, echt, wat wij
wat we nu moeten doen, is opgesplitst
419
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
en haal de H-E-L-L hier weg.
420
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
- Er is een meisje dat ik ken, Shantel.
- [SCOFFS]
421
00:34:07,587 --> 00:34:09,630
Ze is hier in de stad.
Heeft bij ons gelopen.
422
00:34:09,714 --> 00:34:12,300
Het gaat heel goed met haar. En
zij zou ons aan elkaar koppelen. Ik weet dat ze dat zou doen.
423
00:34:12,383 --> 00:34:13,383
[ZACHT] Ja.
424
00:34:14,218 --> 00:34:16,804
Kijk, ik denk dat je het weet
dat wij dat niet kunnen.
425
00:34:18,056 --> 00:34:21,434
Je hebt gezien wat deze man kan doen.
Je weet dat hij niet zal stoppen.
426
00:34:22,018 --> 00:34:23,200
Ga je rennen? Ga je je verstoppen?
427
00:34:23,901 --> 00:34:26,122
Hij gaat je vinden. Hij is verbonden.
428
00:34:29,400 --> 00:34:31,944
Als je naar je vriend gaat,
ze is zo goed als dood.
429
00:34:33,321 --> 00:34:34,781
Je weet het, nietwaar?
430
00:34:37,492 --> 00:34:38,576
Wat dan?
431
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
Soms, jongen, moet je vechten.
432
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
Jij brengt de strijd naar hen toe.
433
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
[ARTHUR] Wil je wat koffie?
434
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
Zeker.
435
00:35:01,516 --> 00:35:04,602
Ik heb het op een timer gezet. Netjes, hè?
436
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
Het is een eeuwigheid geleden dat ik koffie heb gedronken.
437
00:35:13,194 --> 00:35:14,737
Ze laten mij niet toe.
438
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
Moeten we er Iers van maken?
439
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Oké.
440
00:35:41,931 --> 00:35:44,642
Oh, het is...
441
00:35:46,727 --> 00:35:47,895
Het is goed.
442
00:35:51,941 --> 00:35:53,317
Ik ging naar de...
443
00:35:54,360 --> 00:35:55,820
Ik ging naar het groepshuis.
444
00:35:56,988 --> 00:36:00,324
Het zijn nu allemaal appartementen, of zoiets.
445
00:36:00,408 --> 00:36:01,408
Dus?
446
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
[STAMMERS] Dus...
447
00:36:14,422 --> 00:36:16,257
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
448
00:36:16,924 --> 00:36:18,593
Dus je kwam naar mij toe?
449
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
Verwacht je dat ik dat geloof?
450
00:36:25,016 --> 00:36:28,227
Het is te laat, jongen.
Ze hebben alles meegenomen.
451
00:36:28,311 --> 00:36:30,688
Je bent... Je bent bij
achteraan in de rij.
452
00:36:34,859 --> 00:36:37,528
Wat is er in godsnaam met je gezicht gebeurd?
453
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
Ongeluk.
454
00:36:47,496 --> 00:36:50,333
[GROANS] Ik heb met mijn hoofd geknoeid.
455
00:36:50,416 --> 00:36:55,338
[STAMMEREND] Het is allemaal... Het is
Het is allemaal een puinhoop daarbinnen, weet je?
456
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
[spottend grinniken]
457
00:37:00,801 --> 00:37:04,472
Ik heb je adres onthouden,
wel. Helder als de dag.
458
00:37:08,601 --> 00:37:09,852
Gek, hè?
459
00:37:12,396 --> 00:37:14,190
Je was een knappe jongen.
460
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
Het is een verdomde schande.
461
00:37:32,875 --> 00:37:34,001
Je bent er nog steeds.
462
00:37:34,961 --> 00:37:39,173
Ja. Shitty-ass gezondheidsvoedsel van
die van jou, het joeg ons bijna weg,
463
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
Maar jij en ik hadden een deal.
464
00:37:41,676 --> 00:37:44,178
[DINAH] Ja? Je wilt een
pannenkoekenontbijt, zoek Billy voor me.
465
00:37:44,262 --> 00:37:45,846
[FRANK] Hmm. Weet je...
466
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
Daar heb ik over nagedacht.
467
00:37:48,849 --> 00:37:52,895
Het punt is, als hij onzin uitkraamt,
dan was je waarschijnlijk al dood.
468
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
Oké, ik luister.
469
00:37:57,692 --> 00:37:58,818
Eet je eten.
470
00:37:59,485 --> 00:38:01,946
Er is een stuk stront
uit Billy's kindertijd, ja?
471
00:38:02,029 --> 00:38:03,910
Hij... Toen hij achter Bill aan ging,
472
00:38:03,911 --> 00:38:05,700
Bill had het niet
het, dus vocht hij terug.
473
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
- De man heeft hem pijn gedaan. Heb hem erg pijn gedaan.
- Ja, de stickball-man.
474
00:38:09,954 --> 00:38:12,206
- Dat klopt, hij heeft het je verteld, hè?
- Ja.
475
00:38:13,165 --> 00:38:14,165
Ja.
476
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
Eh, en hoe zit het met hem?
477
00:38:16,085 --> 00:38:17,885
Er was een tijd Billy
wilde hem laten betalen.
478
00:38:17,962 --> 00:38:20,464
We gingen naar Bensonhurst. Hij
wilde de man op scherp zetten.
479
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
De man kwam opdagen, en
hij is van gedachten veranderd.
480
00:38:23,175 --> 00:38:26,262
Denk je dat hij daar nu naartoe zou gaan?
- Ik weet het niet, Madani, misschien wel.
481
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
Ja, als hij boos genoeg is.
482
00:38:27,930 --> 00:38:31,100
De naam van de man is Arthur Walsh.
Hij moet ongeveer 60 jaar oud zijn.
483
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Weet je, ik, eh...
484
00:38:34,687 --> 00:38:36,814
Ik dacht: misschien ik
zou dit voor u kunnen doen.
485
00:38:37,648 --> 00:38:39,775
- Weet je, hou je erbuiten.
- In die staat?
486
00:38:39,859 --> 00:38:42,194
De kogel die je opving was bedoeld
voor mij, oké? Ik ben het je schuldig.
487
00:38:42,278 --> 00:38:44,989
Eh, wauw, eh... Wie zijn jullie?
488
00:38:45,072 --> 00:38:46,072
[BEIDE] Zwijg.
489
00:38:46,741 --> 00:38:50,619
Frank, ik ga dit op mijn manier doen.
Oké? Mijn soort gerechtigheid, niet de jouwe.
490
00:38:50,703 --> 00:38:52,371
[ZUCHT] Oké,
Madani, het enige wat ik zeg
491
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
is als je hem in het vizier krijgt,
je kunt niet aarzelen. Oké?
492
00:38:55,207 --> 00:38:57,488
- Omdat Bill dat niet doet. Het maakt mij niet uit...
- [klop op de deur]
493
00:38:59,795 --> 00:39:01,714
Ga. Gaan. Nu.
494
00:39:01,797 --> 00:39:04,091
Ga naar de slaapkamer. Gaan. Schiet op.
495
00:39:11,724 --> 00:39:14,769
Goedemorgen, agent Madani.
Sorry, heeft u gezelschap?
496
00:39:14,852 --> 00:39:16,187
Mahoney, wat doe jij hier?
497
00:39:16,270 --> 00:39:18,564
Ik wilde iets uitvoeren
door jou, de ene agent naar de andere...
498
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Ik ben op weg naar buiten.
499
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
Russo's dagboek ging
vermist uit het ziekenhuis.
500
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
Het kwam niet binnen
je zak, toch?
501
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
Absoluut niet.
502
00:39:26,781 --> 00:39:29,116
Hm. [MOMMEL]
503
00:39:29,200 --> 00:39:33,120
Weet je, Madani, dat had ik ook
deze vriendin ooit, Aviva.
504
00:39:34,163 --> 00:39:35,831
Ik was zo verliefd op haar.
505
00:39:36,457 --> 00:39:37,695
Het eindigde slecht.
506
00:39:37,696 --> 00:39:40,378
Zij heeft mij niet neergeschoten, maar zij
kan net zo goed hebben. [CHUCKLES]
507
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
Moet dat grappig zijn?
508
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
Ik denk het niet, maar wees geduldig.
509
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
Heb je een ontbijtplek die je leuk vindt?
510
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
- Koffie is lekker?
- [DINAH] Ja, zeker.
511
00:39:48,052 --> 00:39:49,352
[BRETT] Een paar jaar nadat we uit elkaar gingen,
512
00:39:49,353 --> 00:39:51,263
Ik zie Aviva op mijn ontbijtplek,
513
00:39:51,347 --> 00:39:53,262
en ik heb zoiets van: "Godverdomme." Weet je?
514
00:39:53,263 --> 00:39:55,060
‘Deze plek is van mij.
Ik heb het haar laten zien."
515
00:39:55,142 --> 00:39:59,355
Dus ik begon te stinken
dronken, zoals iemand, en...
516
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
Ik heb haar nieuwe adres gevonden
en ik heb haar uitgezet.
517
00:40:02,858 --> 00:40:06,445
- O, stijlvol.
- Ik weet. Het was een vreselijke beslissing.
518
00:40:07,029 --> 00:40:08,864
Dus hoe dan ook, zolang ik er ben
wachtend om het haar te vertellen
519
00:40:08,948 --> 00:40:11,325
om verdomme weg te blijven
vanuit mijn ontbijtplek...
520
00:40:11,909 --> 00:40:15,746
Ik viel flauw voor haar deur
als een complete psychopaat.
521
00:40:15,830 --> 00:40:17,373
Kijk, Mahoney, wat is je punt?
522
00:40:17,456 --> 00:40:18,758
Mijn punt, agent Madani, is dit:
523
00:40:18,759 --> 00:40:21,961
kom niet opdagen
Billy Russo's deur
524
00:40:22,044 --> 00:40:23,754
Metaforisch gezien.
525
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
Of zie ik eruit als een psychopaat?
- Kijk,
526
00:40:25,423 --> 00:40:29,385
als ik het was... na wat er is gebeurd,
527
00:40:29,468 --> 00:40:32,138
Ik zou elke bron gebruiken
tot mijn beschikking om hem te doden.
528
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Vertel me eens, wat is het precies
Denk je dat het is gedaald?
529
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Vertel het mij.
530
00:40:36,267 --> 00:40:37,100
Je hebt tegen mij gelogen
531
00:40:37,101 --> 00:40:39,520
sinds Ruso en Frank Castle
ging het in dat hotel doen.
532
00:40:39,603 --> 00:40:41,480
[DINAH] Ik heb het je toen verteld
dat Ruso vies was.
533
00:40:41,564 --> 00:40:42,898
[BRETT] Mmm-hmm.
534
00:40:43,899 --> 00:40:48,529
Nou, het lijkt op jou
ging in ieder geval door.
535
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
Het spijt me?
536
00:40:50,322 --> 00:40:51,449
Twee kommen.
537
00:40:54,368 --> 00:40:55,995
Wauw. Je bent goed.
538
00:40:56,078 --> 00:40:58,706
Ik bedoel, dat moet je wel zijn
de trots van de NYPD.
539
00:40:58,789 --> 00:41:00,916
Excuseer mij, ik moet gaan.
540
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
[DEUR SLUIT]
541
00:41:14,430 --> 00:41:16,432
[OPENLIJKE ZUCHTEN]
542
00:41:21,353 --> 00:41:24,356
Ik ga douchen,
als je het niet erg vindt.
543
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
Ja, zolang jij
wil niet dat ik kijk.
544
00:41:26,734 --> 00:41:27,735
[SCOFFS]
545
00:41:43,167 --> 00:41:45,211
Ik was goed voor jullie, kinderen.
546
00:41:45,753 --> 00:41:48,547
En wat kreeg ik?
Ze hebben mijn pensioen afgepakt.
547
00:41:48,631 --> 00:41:51,592
Dat kwam door jouw
vriend, kleine Tommy O'Neal.
548
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
Vanwege die lul, I
bracht tien jaar door in Sing Sing.
549
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
Ben je ooit bij Sing Sing geweest?
550
00:41:58,682 --> 00:41:59,683
Nee.
551
00:41:59,767 --> 00:42:02,144
Ik heb mijn hele leven gewerkt.
552
00:42:02,228 --> 00:42:05,731
Ik bood aan om te helpen
jullie kinderen. En waarvoor?
553
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
Wat heb ik gekregen?
554
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
Ik heb het geprobeerd. Ik was daar,
555
00:42:10,819 --> 00:42:11,896
dat is meer dan ik kan zeggen
556
00:42:11,897 --> 00:42:15,407
voor je stomme moeders
en gedegenereerde vaders.
557
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
Shit!
558
00:42:18,244 --> 00:42:23,624
Ik hield van jullie, kinderen, en van sommigen
jij was blij dat je ook van mij hield.
559
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
Maar jij niet.
560
00:42:28,295 --> 00:42:32,925
[CHUCKLES] Weet je nog toen jij
Kom je achter mij aan met die stok?
561
00:42:37,012 --> 00:42:38,639
Waarom ben je hier?
562
00:42:39,723 --> 00:42:44,812
Wat er ook gebeurde
Jouw leven is niet mijn schuld.
563
00:42:44,895 --> 00:42:48,107
Je kunt niet aan je aard ontsnappen, jongen.
564
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
Ik was een marinier.
565
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
- Ja?
- Ja.
566
00:42:52,152 --> 00:42:57,825
En is dat wat je voor je hebt?
dienst? Nou, dank u, meneer.
567
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
Wat, heeft een Hajji je gezicht opgeschrikt?
568
00:43:01,954 --> 00:43:03,914
Ben je daarom hier?
569
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
[LAGEN]
570
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
Ben je daarom hier?
571
00:43:08,836 --> 00:43:13,591
Je bent niet meer zo kieskeurig,
nu ben je niet zo mooi?
572
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
[ZWAAR ADEMEN]
573
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
Hoe ziet die eruit?
574
00:43:31,233 --> 00:43:34,069
Redelijk goed. Ja. Eh,
slechts één korte vraag.
575
00:43:35,070 --> 00:43:37,448
Eh, wat is de klok
tarief op deze computer?
576
00:43:39,199 --> 00:43:41,994
Heeft u nog vragen?
577
00:43:42,077 --> 00:43:44,705
Laatste. Laatste. Belofte.
578
00:44:12,483 --> 00:44:14,276
[MAN] Het is 1,8 gigahertz.
579
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
Oh, shit, de Punisher.
580
00:44:18,197 --> 00:44:19,281
Wat is dat?
581
00:44:19,365 --> 00:44:22,284
Deze man heeft er ongeveer 50 vermoord
criminelen en ontsnapten uit de gevangenis.
582
00:44:22,368 --> 00:44:24,912
En iedereen dacht dat hij
was dood, maar dat was hij niet.
583
00:44:24,995 --> 00:44:27,081
Ik bedoel, die kerel was een totale badass.
584
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
Was?
585
00:44:28,248 --> 00:44:30,417
Ja, ik denk van wel
deze keer echt dood.
586
00:44:32,628 --> 00:44:35,047
Eh, bedankt voor de info, Mark.
587
00:44:35,130 --> 00:44:37,675
- Dit is dus een geweldige computer.
- Mmm-hmm.
588
00:44:37,758 --> 00:44:41,220
- Ja. Hoeveel is het?
- Eh, 999, plus belasting.
589
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
Zou jij 700 nemen?
590
00:44:43,055 --> 00:44:45,641
Dit is geen Arabische bazaar.
591
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
Dat is racistisch.
592
00:45:48,412 --> 00:45:49,496
Shit.
593
00:45:50,831 --> 00:45:52,207
[VLOERPLANK KREEKT]
594
00:45:52,291 --> 00:45:53,667
[JELT]
595
00:45:53,751 --> 00:45:54,793
[Hijgen]
596
00:45:54,877 --> 00:45:57,713
Wat in vredesnaam, Mahoney? Waarom
heb je jezelf niet geïdentificeerd?
597
00:46:02,885 --> 00:46:04,011
[BRETT GRUNT]
598
00:46:05,888 --> 00:46:07,264
Gaat het?
599
00:46:07,347 --> 00:46:09,266
[BRETT] Shit, dat doet pijn.
600
00:46:10,893 --> 00:46:12,811
Ja, probeer er een in je hoofd te nemen.
601
00:46:14,271 --> 00:46:15,939
Ik mag hiervoor uw badge hebben.
602
00:46:16,023 --> 00:46:18,084
Je hebt een wetshandhavingsinstantie beslopen
agent op een plaats delict.
603
00:46:18,085 --> 00:46:19,401
Dat is aan jou.
604
00:46:19,485 --> 00:46:21,278
Je wist dat Russo hier zou zijn.
605
00:46:21,361 --> 00:46:23,614
Wie zegt dat dit zo is
iets met Russo te maken?
606
00:46:25,240 --> 00:46:26,241
[BRETT GRUNT]
607
00:46:28,869 --> 00:46:31,163
Jeetje. [ADEMT UIT]
608
00:46:32,664 --> 00:46:34,208
Dat is geen leuke manier van doen.
609
00:46:37,669 --> 00:46:41,465
Kijk, Madani, als ik vergeef
jij omdat je mij neerschoot,
610
00:46:41,548 --> 00:46:44,259
Wil je me alsjeblieft vertellen wat?
is hier de hel aan de hand?
611
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
Ik houd je op voor obstructie!
612
00:46:57,648 --> 00:47:00,526
Ik ben de speciaal agent
verantwoordelijk voor New York.
613
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
En jij, jij bent een NYPD-lul
die niet op adem kan komen.
614
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
Dus ga je gang. Vertel iedereen dat ik je heb neergeschoten.
615
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Wed op de jongens van de
district zal dat geweldig vinden.
616
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
Weet je wat, terwijl je toch bezig bent,
probeer mij te waarschuwen voor obstructie.
617
00:47:13,914 --> 00:47:15,374
Laten we eens kijken hoe ver je komt.
618
00:47:18,085 --> 00:47:21,672
Het lijkt erop dat je een moordzaak hebt
op uw handen, rechercheur.
619
00:47:33,350 --> 00:47:34,685
[KLOK OP DEUR]
620
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
[AMY] Ik ben het.
621
00:48:08,927 --> 00:48:11,221
Ze hebben je geheel vermoord
familie recht voor je.
622
00:48:13,765 --> 00:48:15,934
Waarom... Waarom heb je me dat niet verteld?
623
00:48:24,192 --> 00:48:25,903
En jij hebt ze daarvoor vermoord.
624
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
Ja.
625
00:48:32,534 --> 00:48:33,534
Dat klopt.
626
00:48:35,412 --> 00:48:37,039
Voelde je je er beter door?
627
00:48:44,171 --> 00:48:45,380
Soms.
628
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Wat betekent dat?
629
00:48:56,099 --> 00:48:57,935
Jij kwam terug. Hm.
630
00:49:01,355 --> 00:49:02,356
Dat deed ik.
631
00:49:09,363 --> 00:49:11,907
Ik heet trouwens niet Rachel.
632
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Het is Amy.
633
00:49:16,119 --> 00:49:18,413
Ik dacht dat je dat waarschijnlijk wel moest weten.
634
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Oké.
635
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
Oké.
636
00:49:29,591 --> 00:49:31,093
Dus niet meer rennen?
637
00:49:38,350 --> 00:49:39,518
Oké dan.
638
00:49:48,193 --> 00:49:49,194
[KLOK OP DEUR]
639
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
Hallo?
640
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
[BILLY] Ik ben het. Het is Billy Russo.
641
00:50:23,854 --> 00:50:25,022
Wat...
642
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
Ben je gewond?
643
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
[ZACHT] Kom binnen.
644
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
Ik wist niet waar ik anders heen kon.
645
00:50:40,495 --> 00:50:43,707
[STAMMEREN] Ik wist het niet
wie anders zou ik kunnen, eh...
646
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Hoe heb je mijn appartement gevonden?
647
00:50:47,044 --> 00:50:49,296
Ik ben je naar huis gevolgd.
648
00:51:00,098 --> 00:51:01,850
Billy, wiens bloed is dit?
649
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
[BREATHING SHAKILY] Help me alsjeblieft.
650
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
Kom op.
651
00:51:59,241 --> 00:52:01,409
- [mobiele telefoon piept]
- [BEKKER ADEMEN]
652
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
[DUMONT] Het ziet er goed uit.
653
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
[BILLY] Voelt hetzelfde.
654
00:52:26,393 --> 00:52:27,561
Hoe zit het hier?
655
00:52:31,148 --> 00:52:32,274
[BILLY] Ik weet het niet.
656
00:52:34,734 --> 00:52:36,361
Ik ben gaan nadenken...
657
00:52:37,404 --> 00:52:40,949
over de mensen die
Ik weet het. Wist het.
658
00:52:42,909 --> 00:52:44,286
Mijn broers daar...
659
00:52:46,538 --> 00:52:47,747
Ze waren familie.
660
00:52:51,001 --> 00:52:52,961
Heb dat nog nooit echt gehad, weet je?
661
00:52:55,380 --> 00:52:56,506
Je mist ze.
662
00:53:08,018 --> 00:53:14,024
Ik was... Ik was de beste versie
van mezelf daar in de dienst.
663
00:53:14,107 --> 00:53:15,817
Snel, stil, dodelijk.
664
00:53:15,901 --> 00:53:17,819
We waren allemaal al die dingen.
665
00:53:17,903 --> 00:53:20,405
We waren een gezin, en wij
ergens voor vochten.
666
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
We waren niet bang voor stront.
667
00:53:22,782 --> 00:53:23,867
En nu...
668
00:53:25,994 --> 00:53:27,913
[STOTTEREND] Nu, er is...
669
00:53:29,831 --> 00:53:31,791
iets gewoon, gewoon...
670
00:53:31,875 --> 00:53:34,669
gewoon aan de rand van mijn geest.
671
00:53:34,753 --> 00:53:40,800
Het is als een donkere...
schaduw die op mij wacht.
672
00:53:51,811 --> 00:53:53,230
Het punt is, dokter...
673
00:53:55,398 --> 00:53:57,317
Ik verdien het om de angst te voelen.
674
00:54:00,654 --> 00:54:04,407
Ik weet niet waarom, maar ik weet het...
675
00:54:09,412 --> 00:54:10,747
Ik verdien dit.
676
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
Wat als...
677
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
Wat als je je geest zou openen?
met het idee van verlossing?
678
00:54:29,182 --> 00:54:32,435
Ieder mens verdient
dat. Ik beloof het je.
679
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Ik zal je helpen daar te komen.
680
00:54:43,697 --> 00:54:45,573
Ik zou het je niet kwalijk nemen.
681
00:54:48,034 --> 00:54:51,913
Je vroeg me wat het gezicht is
is dat ik wil dat de wereld het ziet.
682
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
Dit gezicht. Dit... Dit gezicht...
683
00:54:58,336 --> 00:55:02,007
heeft alles wat ik ooit heb
heeft het verkeerd gedaan, er staat overal op geschreven.
684
00:55:02,590 --> 00:55:05,927
En als ik in de
spiegel, ik wil zien...
685
00:55:07,929 --> 00:55:11,182
Ik wil het beste zien
versie van mezelf weer.
686
00:55:16,688 --> 00:55:19,899
Denk je dat dat mogelijk is?
687
00:55:22,777 --> 00:55:25,447
Denk je dat dat zo is
mogelijk voor iemand als ik?
688
00:55:37,667 --> 00:55:38,752
[TELEFOONKLIKKEN]
689
00:55:53,433 --> 00:55:55,435
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
690
00:55:55,436 --> 00:56:00,436
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -